Desafinado
En una de estas tardes, que me pongo de acuerdo con Bartz para visitar sus tierras o como él dice: "vamos a ver la chacra, quién en su casa puede decir que en su patio trasero tiene una chacra".
Que parto tipín 19:30 a buscar a JF a Avda. La Paz que venía saliendo de la pega, pa'acompañar el viaje y hacerle en su regreso una comodidad dada por el auto. Total que nos fuimos cagados de la risa rumbo a Colina, una por los chistes otra por las anécdotas.
Una vez en la chacra de Bartz, le dimos a esperar la tarde entre medio de árboles de damascos, ciruelos y qué decir de que su vecino posee una verdadera chacra, donde espera cortar matas de albahacas y tomates. No pudimos estar tanto, un enjambre de mosquitos chupadores de sangre se tiraban cual kamikaze al ataque y buscando nuestra hemoglobínica carga.
Llegando al living, que pone un cd de Ángel Parra Trío, dónde me llamó la atención un temita de Carlos Jobim. En la versión del grupo, canta una artista que ha desarrollado su carrera en el puerto de Valpo, pero su versión es muy similar a la manera en que canta la Javiera Parra. En fin. La canción se llama "Desafinado", me conseguí una traducción chanta, así que mejor me quedé con la versión del portugués, que pasa por sencilla, pero muestra una especie de disputa en el ámbito del bossa nova. Resulta que Jobim en el tema busca difundir un estilo fresco y sencillo, del alma más que de las formas tradicionales.
Busqué la versión de Ángel Parra trío, pero resultó que encontre la de Jobim.
Al final del blogs, está el videíto.
Se voce disser que eu desafino amor,
Saiba que isto en mim provoca imensa dor,
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu,
Eu possuo apenas o que Deus me deu.
Se voce insiste em classificar,
O meu comportamento de anti-musical,
Eu mesmo mentindo, debo argumentar,
Que isto é Bossa Nova, que isto e muito natural.
O que voce nao sabe, nem siquer pressente,
É que os desafinados também tem coracao,
Fotografei voce na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidao.
Só nao poderá falar assim do meu amor,
Ele e o maior que voce pode encontrar ¡Viu!
Voce com a sua música esqueceu o principal
É que no peito dos desafinados,
No fundo do peito, bate calado...
É que no peito dos desafinados
Tambem bate um coracao!
Total que el temita lo he escuchado caleta de veces, me encanta frescura y la lozanía de la versión.
Dejo infomación y otro temita de Jobim, del año '65.
http://tierra.free-people.net/artes/musica-biografia-antonio-carlos-jobim.php
Que parto tipín 19:30 a buscar a JF a Avda. La Paz que venía saliendo de la pega, pa'acompañar el viaje y hacerle en su regreso una comodidad dada por el auto. Total que nos fuimos cagados de la risa rumbo a Colina, una por los chistes otra por las anécdotas.
Una vez en la chacra de Bartz, le dimos a esperar la tarde entre medio de árboles de damascos, ciruelos y qué decir de que su vecino posee una verdadera chacra, donde espera cortar matas de albahacas y tomates. No pudimos estar tanto, un enjambre de mosquitos chupadores de sangre se tiraban cual kamikaze al ataque y buscando nuestra hemoglobínica carga.
Llegando al living, que pone un cd de Ángel Parra Trío, dónde me llamó la atención un temita de Carlos Jobim. En la versión del grupo, canta una artista que ha desarrollado su carrera en el puerto de Valpo, pero su versión es muy similar a la manera en que canta la Javiera Parra. En fin. La canción se llama "Desafinado", me conseguí una traducción chanta, así que mejor me quedé con la versión del portugués, que pasa por sencilla, pero muestra una especie de disputa en el ámbito del bossa nova. Resulta que Jobim en el tema busca difundir un estilo fresco y sencillo, del alma más que de las formas tradicionales.
Busqué la versión de Ángel Parra trío, pero resultó que encontre la de Jobim.
Al final del blogs, está el videíto.
Se voce disser que eu desafino amor,
Saiba que isto en mim provoca imensa dor,
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu,
Eu possuo apenas o que Deus me deu.
Se voce insiste em classificar,
O meu comportamento de anti-musical,
Eu mesmo mentindo, debo argumentar,
Que isto é Bossa Nova, que isto e muito natural.
O que voce nao sabe, nem siquer pressente,
É que os desafinados também tem coracao,
Fotografei voce na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidao.
Só nao poderá falar assim do meu amor,
Ele e o maior que voce pode encontrar ¡Viu!
Voce com a sua música esqueceu o principal
É que no peito dos desafinados,
No fundo do peito, bate calado...
É que no peito dos desafinados
Tambem bate um coracao!
Total que el temita lo he escuchado caleta de veces, me encanta frescura y la lozanía de la versión.
Dejo infomación y otro temita de Jobim, del año '65.
http://tierra.free-people.net/artes/musica-biografia-antonio-carlos-jobim.php
publicadas por ... a la/s
5:05 a. m.
1 Comentarios:
JF:
En fin nos reímos bastante, las chacras es igual a la edad de los seres humanos, cuando llegan a una edad empiezan a picar por todos lados, y cuando se oscurecen los sancudos empiezan a picar, osea que entre mas viejo estes, te pones mas bueno para picar..,, y la canción en portugues me hace acordarme de 1 mes de estadia en Brasil, lo cual lo pase bastante caliente POR EL CALOR LO DIGO YO.,..
BEZOTESSS GUILLERMO
Publicar un comentario
Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]
<< Página Principal